1 00:00:01,976 --> 00:00:03,193 Γη. 2 00:00:03,195 --> 00:00:05,028 Φωτιά. 3 00:00:05,030 --> 00:00:06,896 Αέρας. 4 00:00:06,898 --> 00:00:09,065 Νερό. 5 00:00:09,067 --> 00:00:12,819 Μόνο το Avatar μπορεί κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:12,821 --> 00:00:15,738 και να φέρει ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:21,497 --> 00:00:23,413 Υπάρχει κάποιο μέρος ασφαλής για το Avatar; 8 00:00:23,415 --> 00:00:26,249 Πρώτον, ο Πρόεδρος Raiko εξορίστηκε αυτή από την Republic City. 9 00:00:26,251 --> 00:00:28,585 Τότε η βασίλισσα της γης δήλωσε είναι εχθρός του βασιλείου 10 00:00:28,587 --> 00:00:31,588 αφού η Κόρρα διέσωσε μια ομάδα των airbenders από την Ba Sing Se. 11 00:00:31,590 --> 00:00:33,473 Και τώρα η Κόρρα έχει έμαθε ότι ο Zaheer 12 00:00:33,475 --> 00:00:34,995 και τους συναδέλφους του εγκληματίες την κυνηγούν. 13 00:00:35,019 --> 00:00:37,060 Με τον Tenzin απασχολημένο να φέρει οι νεοσύλλεκτοι 14 00:00:37,062 --> 00:00:38,428 στον ναό του βόρειου αέρα, 15 00:00:38,430 --> 00:00:40,930 Η προστασία του Κόρρα τώρα βρίσκεται στα χέρια του Beifong. 16 00:00:58,165 --> 00:01:00,416 Ενώ παίζετε fetch, 17 00:01:00,418 --> 00:01:02,338 τέσσερις από τις πιο επικίνδυνες εγκληματίες στον κόσμο 18 00:01:02,362 --> 00:01:04,120 σε κυνηγούν. Πρέπει να κινηθούμε. 19 00:01:04,122 --> 00:01:06,089 Χαλαρώστε. Μόλις φτάσαμε εδώ. 20 00:01:06,091 --> 00:01:08,875 Άλλωστε κανείς δεν ξέρει πού Είμαι αυτή τη στιγμή εκτός από εμάς. 21 00:01:11,629 --> 00:01:14,597 Νομίζω ότι σε θέλει να της το πετάξω. 22 00:01:16,726 --> 00:01:18,893 θα περάσω. Ευχαριστώ. 23 00:01:18,895 --> 00:01:21,395 Μόλις πήραμε μια κλήση στο ραδιόφωνο για ένα άλλο airbender. 24 00:01:21,397 --> 00:01:23,063 Τελικά. Πού είναι; 25 00:01:23,065 --> 00:01:25,483 Μια πόλη που ονομάζεται Zaofu, η σπίτι της μεταλλικής φυλής. 26 00:01:25,485 --> 00:01:26,901 Ξέρεις το μέρος; 27 00:01:26,903 --> 00:01:30,187 Ε, δεν ήμουν ποτέ, αλλά δεν το κάνω θελω να πας εκει. 28 00:01:30,189 --> 00:01:33,640 Θα ξεκουραζόμουν πολύ πιο εύκολα αν εσύ επέστρεψαν ασφαλείς στο Republic City. 29 00:01:55,911 --> 00:01:57,711 Πω πω, ουάου! 30 00:01:57,713 --> 00:02:00,464 Μια ολόκληρη πόλη φτιαγμένη από μέταλλο, ω! 31 00:02:00,466 --> 00:02:02,049 Θα έπρεπε να έχεις δίκιο στο σπίτι, Beifong. 32 00:02:23,772 --> 00:02:27,107 Ναι! 33 00:02:27,109 --> 00:02:29,944 - Δεν έρχεσαι; - Τι να δεις; 34 00:02:29,946 --> 00:02:31,579 Είναι μέταλλο. Μεγάλο βουητό. 35 00:02:31,581 --> 00:02:33,531 Απλώς βρείτε τον αεραγωγό, και ας κινηθούμε. 36 00:02:33,533 --> 00:02:35,366 Και μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ. 37 00:02:35,368 --> 00:02:36,617 Γιατί όχι; 38 00:02:36,619 --> 00:02:38,452 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τον εαυτό μου σε σένα. 39 00:02:38,454 --> 00:02:40,037 Κάνε αυτό που σου λέω. 40 00:02:40,039 --> 00:02:43,958 Πρόστιμο. το κατάλαβες, chief cranky παντελόνι. 41 00:02:48,096 --> 00:02:51,966 Avatar Korra, είναι τιμή μου που σε γνώρισα. 42 00:02:51,968 --> 00:02:53,350 Το όνομά μου είναι Aiwei. 43 00:02:53,352 --> 00:02:57,104 - Ευχαριστούμε που μας έχετε. - Είναι όλοι αυτοί; 44 00:02:57,106 --> 00:03:00,808 Ναι, μόνο εμείς. Μπορώ και εγώ γνωρίσετε το νέο airbender; 45 00:03:00,810 --> 00:03:03,027 Φυσικά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 46 00:03:16,491 --> 00:03:18,659 Και αυτός είναι ο αέρας τραπεζαρία acolyte, 47 00:03:18,661 --> 00:03:20,961 όπου τρώνε όλοι, και αυτή είναι η Daw. 48 00:03:20,963 --> 00:03:22,830 Είναι ένας νέος αεραγωγός επίσης, όπως εσείς. 49 00:03:23,417 --> 00:03:25,165 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 50 00:03:25,167 --> 00:03:27,251 Πόσο συναρπαστικό. Νέοι φίλοι. 51 00:03:27,253 --> 00:03:29,003 Με συγχωρείτε, γεια; 52 00:03:29,005 --> 00:03:30,804 Το όνομά μου είναι Yorru. 53 00:03:30,806 --> 00:03:33,206 Άκουσα ότι αυτό ήταν το μέρος έλα αν είσαι νέος airbender. 54 00:03:33,230 --> 00:03:35,976 Σωστά κατάλαβες, ξένε. 55 00:03:35,978 --> 00:03:37,511 Λοιπόν, πριν από μερικές εβδομάδες, 56 00:03:37,513 --> 00:03:41,482 Ξύπνησα και ξαφνικά, Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 57 00:03:42,601 --> 00:03:45,769 Μαμά, θεία Kya, εμείς πήρε άλλο ένα! 58 00:04:05,624 --> 00:04:08,959 Αυτό το άγαλμα τιμά τον πρώτος μεταλλουργός, 59 00:04:08,961 --> 00:04:11,629 Toph Beifong, ο οποίος επεκτάθηκε 60 00:04:11,631 --> 00:04:14,098 οι δυνατότητες του τι οι λυγιστές ήταν ικανοί. 61 00:04:14,100 --> 00:04:17,017 Εδώ, όλοι ενθαρρύνονται 62 00:04:17,019 --> 00:04:19,887 να φτάσει στο δικό του υψηλότερες δυνατότητες. 63 00:04:19,889 --> 00:04:22,389 Ο Τοφ μένει εδώ; 64 00:04:22,391 --> 00:04:25,225 Θα τη γνωρίσουμε; Φοβάμαι ότι όχι. 65 00:04:25,227 --> 00:04:27,561 Συνήθιζε να την επισκέπτεται από καιρό σε καιρό, 66 00:04:27,563 --> 00:04:30,397 αλλά πριν από χρόνια, έφυγε να περιπλανηθεί στον κόσμο 67 00:04:30,399 --> 00:04:32,232 σε αναζήτηση φώτισης. 68 00:04:32,234 --> 00:04:34,652 Κανείς δεν την έχει δει από τότε. 69 00:04:50,919 --> 00:04:53,754 Ουάου, εδώ είναι που το airbender ζει; 70 00:04:53,756 --> 00:04:57,925 Ναι, αλλά πρώτα, αυτή η μητέρα θέλει να σε γνωρίσει. 71 00:05:09,623 --> 00:05:11,507 Είναι κάποιο είδος αυτό της μαχητικής εκπαίδευσης; 72 00:05:11,509 --> 00:05:13,709 Όχι ακριβώς. 73 00:05:13,711 --> 00:05:16,679 Κάνουν πρόβες για α πρεμιέρα χορού τον επόμενο μήνα. 74 00:05:25,806 --> 00:05:28,974 Αυτά για σήμερα όλοι. 75 00:05:28,976 --> 00:05:30,893 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 76 00:05:30,895 --> 00:05:33,479 ο μητριάρχης των metal clan, Suyin. 77 00:05:33,481 --> 00:05:35,064 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Σου. 78 00:05:35,066 --> 00:05:37,233 Ωραία που επιτέλους συναντηθήκαμε εσύ, Avatar Korra. 79 00:05:37,235 --> 00:05:40,736 Και αυτός πρέπει να είναι ο Μάκο, Bolin και Asami. 80 00:05:40,738 --> 00:05:42,238 Έχετε κάνει την έρευνά σας. 81 00:05:42,240 --> 00:05:44,907 Το κάνω δουλειά μου ξέρω ποιος επισκέπτεται την πόλη μου. 82 00:05:44,909 --> 00:05:46,075 Δηλαδή είσαι χορεύτρια; 83 00:05:46,077 --> 00:05:48,911 Χορεύτρια, αρχηγός, σύζυγος, μητέρα, 84 00:05:48,913 --> 00:05:50,579 συλλέκτης σπάνιων μετεωριτών. 85 00:05:50,581 --> 00:05:54,583 Θα βρείτε ανθρώπους εδώ που έχουν πολλές δεξιότητες και ενδιαφέροντα. 86 00:05:56,420 --> 00:05:57,920 Κόρρα γιατί είπες ψέματα 87 00:05:57,922 --> 00:05:59,922 όταν ο Aiwei ρώτησε αν υπάρχει ήταν κανείς άλλος μαζί σου; 88 00:05:59,946 --> 00:06:02,258 Τι; Εγώ-δεν το έκανα. 89 00:06:02,260 --> 00:06:03,230 εννοώ... 90 00:06:03,231 --> 00:06:04,977 Πώς ήξερες ότι έλεγα ψέματα; 91 00:06:04,979 --> 00:06:06,929 Είμαι μάντης της αλήθειας. 92 00:06:06,931 --> 00:06:08,180 Όταν οι άνθρωποι λένε ψέματα, 93 00:06:08,182 --> 00:06:10,850 τον καρδιακό τους ρυθμό και αύξηση της αναπνοής. 94 00:06:10,852 --> 00:06:14,403 Μπορώ να αισθανθώ τα περισσότερα λεπτές αλλαγές. 95 00:06:14,405 --> 00:06:17,990 Χάρη στον Aiwei, υπάρχουν κανένα μυστικό στην πόλη μας. 96 00:06:17,992 --> 00:06:20,776 Ήρθαμε με τη Δημοκρατία Αρχηγός της αστυνομίας της πόλης. 97 00:06:20,778 --> 00:06:23,112 Δεν ήθελε κανέναν να ξέρω ότι ήταν εδώ. 98 00:06:23,114 --> 00:06:24,613 Λυπάμαι που δεν σου είπα. 99 00:06:24,615 --> 00:06:28,117 Ο Λιν είναι εδώ; Λοιπόν, θα ήθελα αγαπώ να πω ένα γεια. 100 00:06:28,119 --> 00:06:30,202 Περιμένετε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 101 00:06:30,204 --> 00:06:33,539 Αστειεύεσαι, σωστά; 102 00:06:33,541 --> 00:06:35,958 Ω, ο Λι δεν σου είπε ποτέ για μένα. 103 00:06:35,960 --> 00:06:37,793 Όχι. Γιατί να το κάνει; 104 00:06:37,795 --> 00:06:41,380 Είμαι η αδερφή της Λιν. 105 00:06:44,935 --> 00:06:47,052 Έμαθα γιατί ήσουν άρα ενάντια στο να έρθω εδώ. 106 00:06:47,054 --> 00:06:49,054 Γιατί δεν το είπες ποτέ εγω ειχες αδερφη? 107 00:06:49,056 --> 00:06:50,723 Ετεροθαλής αδερφή. 108 00:06:50,725 --> 00:06:52,274 Ίδια μαμά, διαφορετικοί μπαμπάδες. 109 00:06:52,276 --> 00:06:54,226 Και λοιπόν; Είμαστε αίμα, Λιν. 110 00:06:54,228 --> 00:06:57,279 Και μετά από 30 χρόνια, το λιγότερο θα μπορούσατε να κάνετε είναι να πείτε ένα γεια. 111 00:06:57,281 --> 00:07:00,199 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 112 00:07:04,554 --> 00:07:07,456 Εσείς οι δύο δεν έχετε μιλήσει εδώ και 30 χρόνια... πώς γίνεται; 113 00:07:07,458 --> 00:07:09,992 Ρώτα την. έχω δοκιμάσει. 114 00:07:09,994 --> 00:07:11,426 Α, μη μου το βάζεις αυτό. 115 00:07:11,428 --> 00:07:13,162 Εσύ είσαι αυτός που διέλυσε την οικογένειά μας. 116 00:07:13,164 --> 00:07:15,764 Και έκανες ένα μπαμ δουλειά κρατώντας το έτσι. 117 00:07:15,766 --> 00:07:17,866 Δεν έχεις αλλάξει ένα κομμάτι, έχεις; 118 00:07:17,868 --> 00:07:20,602 Κοίτα, μπορούμε να σταθούμε εδώ να μαλώνουμε για το παρελθόν όλη μέρα, 119 00:07:20,604 --> 00:07:22,905 αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος το Avatar ήρθε εδώ. 120 00:07:22,907 --> 00:07:25,674 Η κόρη μου είναι ενθουσιασμένος που σε γνώρισα. 121 00:07:25,676 --> 00:07:28,477 Λιν, είναι η ανιψιά σου το νέο airbender. 122 00:07:28,479 --> 00:07:29,978 Δεν είναι καταπληκτικό; 123 00:07:29,980 --> 00:07:33,182 Ναι. Υπέροχος. 124 00:07:33,184 --> 00:07:36,268 Αυτά είναι τα δύο μου ο νεότερος, ο Wei και ο Wing. 125 00:07:36,270 --> 00:07:38,103 Παίζουν ένα παιχνίδι που ονομάζεται δίσκος ισχύος. 126 00:07:38,105 --> 00:07:40,189 Το επινόησαν όλα μόνα τους. 127 00:07:46,864 --> 00:07:48,697 Ωραία δύναμη, Γουέι. 128 00:07:49,867 --> 00:07:51,700 Χα! Το φτερό κατεβαίνει. 129 00:07:51,702 --> 00:07:54,670 Είμαι τόσο περήφανος για αυτά τα δύο. 130 00:08:10,553 --> 00:08:13,689 Χουάν, θέλω να συναντηθείτε το Avatar και οι φίλοι της 131 00:08:13,691 --> 00:08:15,057 και η θεία σου η λιν. 132 00:08:15,059 --> 00:08:17,693 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια σου. 133 00:08:17,695 --> 00:08:21,730 Ουάου, είναι πολύ ωραίο... Μπανάνα; 134 00:08:21,732 --> 00:08:23,649 Ναι, πολύ, πολύ ζωντανό. 135 00:08:25,243 --> 00:08:26,902 Δεν είναι μπανάνα! 136 00:08:26,904 --> 00:08:28,737 εμπνεύστηκα από αρμονική σύγκλιση. 137 00:08:28,739 --> 00:08:32,741 Αντιπροσωπεύει την αυγή μιας νέας εποχής, προφανώς. 138 00:08:32,743 --> 00:08:35,410 Ω, ναι, όχι, γ... Εγώ μπορεί να το δει απόλυτα. 139 00:08:35,412 --> 00:08:37,829 Περιμένω, άσε με να σταθώ εδώ. Ναι, το βλέπω τώρα. 140 00:08:37,831 --> 00:08:39,214 Ναί. Σας ευχαριστώ. 141 00:08:39,216 --> 00:08:42,584 Μπανάνα. Δηλαδή, αυτό είναι μια μπανάνα, σωστά; 142 00:08:45,054 --> 00:08:47,222 Και αυτή είναι η κόρη μου Opal. 143 00:08:48,424 --> 00:08:49,758 Ουάου, Avatar Korra. 144 00:08:49,760 --> 00:08:51,927 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι πραγματικά εδώ. 145 00:08:51,929 --> 00:08:53,595 Είσαι τόσο καταπληκτικός. 146 00:08:53,597 --> 00:08:55,097 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Opal. 147 00:08:55,099 --> 00:08:57,482 Οπάλιο; Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 148 00:08:57,484 --> 00:08:59,768 - Ευχαριστώ. - Είμαι ο Μπόλιν. 149 00:08:59,770 --> 00:09:02,437 Οπάλιο, αλλά εσύ το ήξερε ήδη αυτό. 150 00:09:05,992 --> 00:09:07,442 Μεγάλος. Βρήκαμε το airbender. 151 00:09:07,444 --> 00:09:09,604 Ας την πάμε πίσω στο αερόπλοιο και φύγε από εδώ. 152 00:09:09,628 --> 00:09:11,663 Και η γυναίκα προφανώς προσπαθώντας να σε απαγάγει 153 00:09:11,665 --> 00:09:13,081 είναι η θεία σου η Λιν. 154 00:09:13,083 --> 00:09:15,617 Πραγματικά; έχω πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. 155 00:09:15,619 --> 00:09:18,370 Μου το είπε η μαμά μου πολλές ιστορίες για σένα. 156 00:09:18,372 --> 00:09:20,038 Είμαι σίγουρος ότι έχει. 157 00:09:20,040 --> 00:09:21,924 Σας έχω ορίσει όλους λοιπόν επάνω στους ξενώνες 158 00:09:21,926 --> 00:09:23,208 ενώ η Κόρρα προπονεί την Οπάλ. 159 00:09:23,210 --> 00:09:25,377 Ω, συγγνώμη, αλλά ήλπιζα 160 00:09:25,379 --> 00:09:27,219 μπορούσε να προπονηθεί με το τα υπόλοιπα airbenders 161 00:09:27,243 --> 00:09:28,347 στον βόρειο ναό. 162 00:09:28,349 --> 00:09:30,465 -Ακούγεται καταπληκτικό. - Ανοησίες. 163 00:09:30,467 --> 00:09:32,351 Εδώ είναι το opal σπίτι και οικογένεια είναι. 164 00:09:32,353 --> 00:09:33,685 Μπορείτε να την εκπαιδεύσετε εδώ. 165 00:09:33,687 --> 00:09:35,354 Μάλλον θα μπορούσα να βοηθήσω να ξεκινήσει. 166 00:09:35,356 --> 00:09:37,272 Απολύτως όχι. Φεύγουμε. 167 00:09:37,274 --> 00:09:38,690 Απλώς ανησυχεί λίγο 168 00:09:38,692 --> 00:09:41,059 γιατί υπάρχουν ένα σωρό τρελοί εγκληματίες μετά από μένα. 169 00:09:41,061 --> 00:09:43,312 Αν σας απασχολεί ασφάλεια, μην είσαι. 170 00:09:43,314 --> 00:09:45,981 Αυτό είναι το πιο ασφαλές πόλη στον κόσμο. 171 00:09:45,983 --> 00:09:48,400 Τώρα, θα σας δω όλους δείπνο και έλα πεινασμένοι. 172 00:09:48,402 --> 00:09:51,870 Ο σεφ μου θα φυσήξει τη γεύση βγάζουν μπουμπούκια ακριβώς από το στόμα σας. 173 00:09:53,289 --> 00:09:55,240 Γιατί έχεις τέτοια πρόβλημα με την αδερφή σου; 174 00:09:55,242 --> 00:09:57,492 Φαίνεται ωραία. 175 00:09:57,494 --> 00:09:59,661 Έλα, μπορούμε να μείνουμε λίγη ώρα. 176 00:10:03,416 --> 00:10:05,384 Εντάξει, ας δούμε τι έχεις. 177 00:10:05,386 --> 00:10:08,754 - Δεν είμαι πολύ καλός. - Δεν πειράζει. 178 00:10:08,756 --> 00:10:10,255 Δεν υπήρξα ποτέ α δάσκαλος πριν, 179 00:10:10,257 --> 00:10:12,174 άρα είμαστε στην ίδια βάρκα. 180 00:10:12,176 --> 00:10:13,925 Θέλεις να κρατήσεις τους αγκώνες σου μέσα, 181 00:10:13,927 --> 00:10:18,930 κορμός ίσιος, πόδια μόνο ξαφρίζοντας το έδαφος. 182 00:10:18,932 --> 00:10:22,401 Γιατί δεν το δοκιμάζεις μαζί μου; 183 00:10:36,332 --> 00:10:39,618 Ουάου, είσαι φυσικός. 184 00:10:39,620 --> 00:10:40,702 Αλήθεια το πιστεύεις; 185 00:10:40,704 --> 00:10:42,621 Ευχαριστώ. 186 00:10:53,017 --> 00:10:55,384 Αποκαλείτε τον εαυτό σας αεροζώντα; 187 00:10:55,386 --> 00:10:59,054 Αισχρός! 188 00:11:02,726 --> 00:11:05,027 Γίνε το φύλλο! 189 00:11:05,029 --> 00:11:07,946 Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό! 190 00:11:21,711 --> 00:11:24,379 Τώρα αυτός ο άνθρωπος είναι φύλλο. 191 00:11:24,381 --> 00:11:27,749 Ο μαθητής είναι μόνο ως καλός σαν αφέντης του. 192 00:11:30,003 --> 00:11:31,003 Υπέροχα νέα. 193 00:11:31,004 --> 00:11:32,721 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από το Tenzin. 194 00:11:32,723 --> 00:11:34,473 Είναι με μια ολόκληρη ομάδα άλλων αερόβυλων 195 00:11:34,475 --> 00:11:37,059 στο βόρειο ναό, και αυτός θέλει να γίνετε όλοι μαζί τους. 196 00:11:37,061 --> 00:11:38,501 Αφήνουμε το πρώτο πράγμα το πρωί. 197 00:11:38,525 --> 00:11:41,146 Και το Avatar είναι μαζί τους; 198 00:11:41,148 --> 00:11:43,682 Όχι, προφανώς έπρεπε χωρίστηκε από τον Τένζιν. 199 00:11:43,684 --> 00:11:46,268 Αυτό είναι ατυχές. 200 00:11:46,270 --> 00:11:49,354 Έψαχνα πραγματικά ανυπομονώ να τη γνωρίσω. 201 00:11:57,780 --> 00:12:00,532 Απόψε, για εσάς απόλαυση για φαγητό, 202 00:12:00,534 --> 00:12:03,535 Παρουσιάζω ένα μαυρισμένο άγριο Κόι ελέφαντα Kyoshi, 203 00:12:03,537 --> 00:12:06,838 σε συνδυασμό με α έλικα μπιζελιού με τζίντζερ 204 00:12:06,840 --> 00:12:08,957 και σαλάτα με ρίζα ιβίσκου. 205 00:12:08,959 --> 00:12:10,876 Καταπληκτικός. 206 00:12:14,297 --> 00:12:17,132 Συγγνώμη, αγαπητέ, θα έχω να δειπνήσω στο γραφείο μου. 207 00:12:17,134 --> 00:12:20,218 Μόλις είχα μια σημαντική ανακάλυψη στον σταθμό του τραμ ανακατασκευή. 208 00:12:20,220 --> 00:12:22,804 Λοιπόν, μην με αφήσεις να σταθώ στον τρόπο της έμπνευσης. 209 00:12:22,806 --> 00:12:24,356 Είσαι ο καλύτερος. 210 00:12:24,358 --> 00:12:26,975 Αυτός ήταν ο λαμπρός αρχιτέκτονάς μου ενός συζύγου, Baatar, 211 00:12:26,977 --> 00:12:28,193 και τον μεγαλύτερο γιο μας. 212 00:12:28,195 --> 00:12:30,395 Είναι μηχανικός όλων μου έργα του συζύγου. 213 00:12:30,397 --> 00:12:32,564 Πέντε παιδιά. Τι εφιάλτης. 214 00:12:32,566 --> 00:12:34,733 Όχι, όχι παιδιά μου είναι ευλογία. 215 00:12:34,735 --> 00:12:36,318 Ναι, το έλεγε και η μαμά, 216 00:12:36,320 --> 00:12:39,788 αλλά δεν το εννοούσε ποτέ. 217 00:12:39,790 --> 00:12:41,239 Μμμ. 218 00:12:41,241 --> 00:12:43,241 οφείλω να ομολογήσω, εγώ ήταν αρκετά δύσπιστος 219 00:12:43,243 --> 00:12:45,317 όταν είπε «μπιζέλια…» 220 00:12:45,329 --> 00:12:46,745 Αλλά αυτό είναι νόστιμο! 221 00:12:47,480 --> 00:12:48,830 Ξέρω, σωστά; 222 00:12:48,832 --> 00:12:51,166 Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ ένα κακό γεύμα στη ζωή μου. 223 00:12:51,168 --> 00:12:52,667 Α, είχα πολλά 224 00:12:52,669 --> 00:12:54,389 όταν ήμασταν εγώ και ο Μάκο ζώντας στους δρόμους. 225 00:12:54,413 --> 00:12:58,223 Θέλω να πω, θα εκπλαγείτε πώς κακό φαγητό από κάδο απορριμμάτων μπορεί να είναι. 226 00:12:58,225 --> 00:13:00,175 λυπάμαι. δεν το ήξερα. 227 00:13:00,177 --> 00:13:02,310 Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 228 00:13:02,312 --> 00:13:03,562 Τα πράγματα είναι υπέροχα τώρα. 229 00:13:03,564 --> 00:13:04,813 Πρέπει να γίνω επαγγελματίας, 230 00:13:04,815 --> 00:13:06,515 πολέμησε κατά α επικίνδυνη επανάσταση, 231 00:13:06,517 --> 00:13:08,650 έγινε ένα αστέρι που κινείται, 232 00:13:08,652 --> 00:13:11,653 και τώρα βοηθάω το Avatar ξαναχτίσει ένα ολόκληρο έθνος. 233 00:13:11,655 --> 00:13:15,106 Ουάου, η ζωή σου ακούγεται τόσο συναρπαστικό. 234 00:13:15,108 --> 00:13:17,576 Πώς είναι η αναζήτησή σας για το καινούργια airbenders πηγαίνουν; 235 00:13:17,578 --> 00:13:19,861 Ειλικρινά, όχι σπουδαίο. 236 00:13:19,863 --> 00:13:22,280 Έπρεπε να σώσουμε μια ολόκληρη ομάδα από αυτούς από τη βασίλισσα της γης. 237 00:13:22,282 --> 00:13:23,949 Ω, είναι φρικτή. 238 00:13:23,951 --> 00:13:25,784 Νομίζει ότι μπορεί απλά κάνε ό,τι θέλει. 239 00:13:25,786 --> 00:13:27,752 - Ακούγεται γνώριμο. - Τι; 240 00:13:27,754 --> 00:13:28,870 Τίποτα. 241 00:13:28,872 --> 00:13:30,622 Εννοώ, η ιδέα του ακόμη και να έχει βασίλισσα 242 00:13:30,624 --> 00:13:33,041 είναι τόσο ξεπερασμένο... μην το κάνεις συμφωνείς Κόρρα; 243 00:13:33,043 --> 00:13:35,877 Δεν έχω σκεφτεί πραγματικά για αυτό πάρα πολύ. 244 00:13:35,879 --> 00:13:37,963 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσετε. 245 00:13:37,965 --> 00:13:39,645 Ο κόσμος εξελίσσεται, και η βασίλισσα της γης 246 00:13:39,669 --> 00:13:41,516 μπορεί να εξελιχθεί με το ή παραμερίστε. 247 00:13:41,518 --> 00:13:43,101 Γεια, όλοι, 248 00:13:43,103 --> 00:13:45,637 η μικρή μου αδερφή είναι μια ειδικός στις παγκόσμιες υποθέσεις τώρα. 249 00:13:45,639 --> 00:13:47,606 Θέλεις να μιλήσουμε για τι σε ενοχλεί πραγματικά; 250 00:13:47,608 --> 00:13:49,724 Επειδή είμαι εδώ. 251 00:13:52,562 --> 00:13:54,729 Συγγνώμη που αργήσαμε όλοι. 252 00:13:55,847 --> 00:13:58,066 Βάρικ! 253 00:13:58,068 --> 00:14:01,152 -Τι κάνεις εδώ; - Μεγάλη ερώτηση, Ασάμι. 254 00:14:01,154 --> 00:14:04,206 Δηλαδή, τι είναι από εμάς που κάνουμε εδώ; 255 00:14:04,208 --> 00:14:06,208 Εκπληκτική επιτυχία. Τροφή για σκέψη. 256 00:14:06,210 --> 00:14:07,826 Anyhoo, πώς είναι η εταιρεία μας; 257 00:14:07,828 --> 00:14:09,411 Εννοείς την εταιρεία μου; 258 00:14:09,413 --> 00:14:11,413 Μελλοντικές βιομηχανίες γύρισε πίσω σε μένα 259 00:14:11,415 --> 00:14:13,748 αφού σχεδιάσατε να απήγαγε τον πρόεδρο. 260 00:14:13,750 --> 00:14:16,635 Φέρεται να σχεδιάστηκε για να απήγαγε τον πρόεδρο. 261 00:14:16,637 --> 00:14:17,919 Ποτέ δεν καταδικάστηκε. 262 00:14:17,921 --> 00:14:20,088 Ε, αυτό γιατί ξέφυγες από τη φυλακή. 263 00:14:20,090 --> 00:14:23,975 Όχι, το σύμπαν αποφάσισε να με ελευθερώσει. 264 00:14:23,977 --> 00:14:26,428 Έτσι κοίταξα το παλιό μου φίλε Suyin εδώ, 265 00:14:26,430 --> 00:14:28,430 της έβαλε μερικά ιδέες και μπαμ! 266 00:14:28,432 --> 00:14:29,848 Είμαστε σε επιχειρήσεις μαζί. 267 00:14:29,850 --> 00:14:32,350 Ο Βάρικ οδεύει προς τα πάνω μου τμήμα νέων τεχνολογιών. 268 00:14:32,352 --> 00:14:37,272 Έχω δει το μέλλον, και το μέλλον είναι μαγνήτες! 269 00:14:37,274 --> 00:14:38,773 Δουλεύω σε σιδηρόδρομο υψηλής ταχύτητας 270 00:14:38,775 --> 00:14:40,325 που θα φέρει επανάσταση μεταφοράς 271 00:14:40,327 --> 00:14:42,110 και αποστολή όπως τα ξέρουμε. 272 00:14:42,112 --> 00:14:43,495 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό! Είμαι... 273 00:14:43,497 --> 00:14:44,529 εντάξει, αρκετά! 274 00:14:44,531 --> 00:14:46,248 Προσπαθώ να κρατήσω το χρηματοκιβώτιο Avatar, 275 00:14:46,250 --> 00:14:47,530 και φιλοξενείς εγκληματία; 276 00:14:47,554 --> 00:14:48,617 Χαλάρωσε, Λιν. 277 00:14:48,619 --> 00:14:51,369 Σίγουρα, ο Varrick έκανε μερικά λάθη στο παρελθόν του, 278 00:14:51,371 --> 00:14:54,256 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε να το πληρώσει για το υπόλοιπο της ζωής του. 279 00:14:54,258 --> 00:14:57,592 Ο σεφ μου ήταν πειρατής, αλλά τώρα είναι μάστορας της μαγειρικής. 280 00:14:57,594 --> 00:14:58,793 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 281 00:14:58,795 --> 00:15:01,630 Δεν έχεις. 282 00:15:01,632 --> 00:15:03,181 Λιν! 283 00:15:10,454 --> 00:15:13,957 Εσύ και το οπάλιο λοιπόν φάνηκες να το χτυπήσει στο δείπνο. 284 00:15:13,959 --> 00:15:15,425 Νομίζω ότι σε αγαπάει πολύ. 285 00:15:15,427 --> 00:15:19,429 Ναι, ξέρεις, είναι γλυκιά και όμορφο και πολύ ωραίο. 286 00:15:19,431 --> 00:15:20,663 Κρίμα που δεν είναι ο τύπος μου. 287 00:15:20,665 --> 00:15:22,632 Σωστά, ξέχασα. 288 00:15:22,634 --> 00:15:26,102 Ο τύπος σου είναι χαζός κινούμενος αστέρι ή ψυχο ice princess. 289 00:15:27,606 --> 00:15:30,356 Ξέρεις, αυτό πονάει λίγο. 290 00:15:30,358 --> 00:15:33,309 Σωστά... Εδώ. 291 00:15:37,281 --> 00:15:40,316 Αλλά ίσως έχεις δίκιο αδερφέ. 292 00:15:40,318 --> 00:15:42,535 Ίσως το οπάλιο να είναι υλικό Bolin. 293 00:15:42,537 --> 00:15:45,321 Ευχαριστώ. Ναι! 294 00:15:49,660 --> 00:15:51,578 Ξέρεις, πριν από εμένα έχτισε αυτή την πόλη, 295 00:15:51,580 --> 00:15:52,629 δεν υπήρχε τίποτα εδώ. 296 00:15:52,631 --> 00:15:55,248 Ήθελα να φτιάξω το δικό μου σημάδι στον κόσμο. 297 00:15:55,250 --> 00:15:57,166 Είναι καταπληκτικό. 298 00:15:57,168 --> 00:15:59,002 Σας ευχαριστώ που είστε τόσο φιλόξενο, 299 00:15:59,004 --> 00:16:01,754 και λυπάμαι για το πώς Η Λιν έπαιζε. 300 00:16:01,756 --> 00:16:05,341 Μπορώ να ρωτήσω, τι συνέβη με εσάς τους δύο; 301 00:16:05,343 --> 00:16:06,809 Είναι περίπλοκο. 302 00:16:06,811 --> 00:16:09,178 Δεν είχαμε ένα κανονική παιδική ηλικία. 303 00:16:09,180 --> 00:16:10,847 Κανείς από εμάς δεν γνώριζε τους πατεράδες μας, 304 00:16:10,849 --> 00:16:14,183 και ο Τοφ ήταν πάντα απασχολημένος όντας αρχηγός της αστυνομίας. 305 00:16:14,185 --> 00:16:16,736 Γιατί η μαμά μεγάλωσε μέσα ένα τόσο αυστηρό σπίτι, 306 00:16:16,738 --> 00:16:18,855 μας τα έδωσε όλα ελευθερία στον κόσμο, 307 00:16:18,857 --> 00:16:21,608 ελπίζοντας να καταλάβουμε βγάλουμε τους δικούς μας δρόμους. 308 00:16:21,610 --> 00:16:22,859 Αυτό ακούγεται σαν καλό πράγμα. 309 00:16:22,861 --> 00:16:25,028 Και κατά κάποιο τρόπο ήταν. 310 00:16:25,030 --> 00:16:27,997 Αλλά καταλήξαμε να τσακωθούμε και οι δύο για την προσοχή της μαμάς. 311 00:16:27,999 --> 00:16:31,534 Ο Λιν ακολούθησε μέσα της πατούσε και έγινε μπάτσος. 312 00:16:31,536 --> 00:16:33,786 Ήμουν περισσότερο επαναστάτης. 313 00:16:33,788 --> 00:16:37,006 Η μαμά δεν ήταν πολύ ευχαριστημένη με το πώς αποδείχθηκε κάποιος από τους δύο. 314 00:16:37,008 --> 00:16:40,460 Όταν ήμουν 16, έφυγα από το σπίτι για να εξερευνήσετε τον κόσμο. 315 00:16:40,462 --> 00:16:42,962 Ταξίδεψα στις θάλασσες σε ένα πειρατικό πλοίο, 316 00:16:42,964 --> 00:16:45,131 εντάχθηκε σε ένα ταξίδι τσίρκο για λίγο, 317 00:16:45,133 --> 00:16:48,017 και ζούσε σε ένα αμμολήπτη κομμούνα στην έρημο. 318 00:16:48,019 --> 00:16:51,554 Μου πήρε λίγο, αλλά Τελικά κατάλαβα 319 00:16:51,556 --> 00:16:53,890 αυτό που έψαχνα γιατί ήταν μια οικογένεια. 320 00:16:53,892 --> 00:16:55,808 Έτσι αγόρασα αυτό το οικόπεδο, 321 00:16:55,810 --> 00:16:58,728 βρήκε έναν λαμπρό αρχιτέκτονα που αργότερα έγινε σύζυγός μου, 322 00:16:58,730 --> 00:17:01,397 και δημιούργησε ένα μέρος Ι θα μπορούσε πραγματικά να τηλεφωνήσει στο σπίτι. 323 00:17:01,399 --> 00:17:03,816 Ακούγεται σαν να έχετε δημιουργήσει η τέλεια ζωή εδώ. 324 00:17:03,818 --> 00:17:05,318 Σχεδόν. 325 00:17:05,320 --> 00:17:07,000 Πάντα ήθελα τη λιν να είσαι μέρος του, 326 00:17:07,024 --> 00:17:10,609 αλλά έχω χάσει την ελπίδα μου εδώ και πολύ καιρό της που έρχεται ποτέ γύρω. 327 00:17:21,835 --> 00:17:23,970 Γεια σου μικρή κυρία. 328 00:17:23,972 --> 00:17:29,058 Πω πω, πραγματικά με φυσάς μακριά με το airbending σας. 329 00:17:33,098 --> 00:17:35,598 Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα; 330 00:17:35,600 --> 00:17:37,400 Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα; 331 00:17:37,402 --> 00:17:41,237 Δεν μου αρέσει το πώς μου μιλάς. 332 00:17:41,239 --> 00:17:42,772 Κοίτα, λυπάμαι. 333 00:17:42,774 --> 00:17:45,441 Απλώς έχω πραγματικά συνειδητοποιήσει τον εαυτό μου όταν ξέρω ότι μια κοπέλα μου αρέσει, 334 00:17:45,443 --> 00:17:47,410 και καταλήγω να κάνω ανόητη. 335 00:17:47,412 --> 00:17:49,245 Ποιος είπε ότι μου αρέσεις; 336 00:17:49,247 --> 00:17:52,582 Α, όχι! Αλλά σκέφτηκα... Ο Μάκο είπε... 337 00:17:52,584 --> 00:17:54,334 απλά αστειεύομαι. 338 00:17:54,336 --> 00:17:57,170 Κάνε μου όμως τη χάρη και σταμάτα να προσπαθείς. 339 00:17:57,172 --> 00:17:59,288 Λοιπόν, μην σταματήσεις να προσπαθείς. 340 00:17:59,290 --> 00:18:02,542 Σταμάτα να προσπαθείς τόσο πολύ. Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 341 00:18:02,544 --> 00:18:04,928 Ε, να είμαι ο εαυτός μου. 342 00:18:05,002 --> 00:18:07,753 Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα δώσε μια βολή. 343 00:18:12,793 --> 00:18:13,959 Ω, ρε Κόρρα. 344 00:18:13,961 --> 00:18:16,378 Μπορώ να σε κλέψω από το Bolin για ένα λεπτό; 345 00:18:16,380 --> 00:18:19,047 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. 346 00:18:39,319 --> 00:18:41,453 «Άσε τον επίγειο δεσμό σου. 347 00:18:41,455 --> 00:18:42,904 «Μπείτε στο κενό. 348 00:18:42,906 --> 00:18:45,574 Άδειασε και γίνε αέρας». 349 00:18:45,576 --> 00:18:47,292 Τι κάνεις; 350 00:18:47,294 --> 00:18:49,661 Κανείς δεν επιτρέπεται στο μπαμπά μελέτη εκτός από τον μπαμπά. 351 00:18:49,663 --> 00:18:53,081 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 352 00:18:53,083 --> 00:18:55,334 Τι διάβαζες; 353 00:18:55,336 --> 00:18:57,919 Ένα ποίημα του Γκουρού Λαγκίμα, 354 00:18:57,921 --> 00:19:01,256 ο πιο σοφός αεραγωγός που έζησε ποτέ. 355 00:19:03,260 --> 00:19:06,311 Ikki, πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 356 00:19:06,313 --> 00:19:07,729 Ερχομαι. 357 00:19:07,731 --> 00:19:11,266 - Νύχτα. - Καληνύχτα. 358 00:19:11,268 --> 00:19:14,319 Φαίνεται να ξέρεις πολλά σχετικά με την ιστορία του airbender 359 00:19:14,321 --> 00:19:16,188 για κάποιον που απλά πήρε airbending. 360 00:19:16,190 --> 00:19:18,607 Πάντα θαύμαζα τον πολιτισμό. 361 00:19:18,609 --> 00:19:21,243 Και πέρασες μέσα από αυτά πύλες σαν ένα φυσικό. 362 00:19:21,245 --> 00:19:22,611 Από πού είπες ότι είσαι; 363 00:19:22,613 --> 00:19:24,663 Ένα μικρό χωριό στα βόρεια. 364 00:19:24,665 --> 00:19:28,750 Μάλλον έχεις δεν το άκουσα ποτέ. 365 00:19:28,752 --> 00:19:29,752 Περιμένετε. 366 00:19:29,753 --> 00:19:31,670 Zaheer! 367 00:19:42,965 --> 00:19:44,800 Χρειάζομαι βοήθεια! 368 00:20:03,736 --> 00:20:07,155 Κράτα το εκεί! 369 00:20:29,813 --> 00:20:33,181 Λυπάμαι που δεν θα είμαι μαζί σας στον ναό του βόρειου αέρα. 370 00:20:33,183 --> 00:20:36,151 Φοβάμαι ότι έχω άλλα σχέδια. 371 00:20:45,664 --> 00:20:47,996 Ποιος είναι; 372 00:20:47,998 --> 00:20:49,197 Γεια, είμαι εγώ. 373 00:20:49,199 --> 00:20:52,951 Έφερα κάποιον που θέλει να σου μιλήσει. 374 00:20:54,087 --> 00:20:57,122 Θέλεις να μιλήσουμε, μετά να μιλήσουμε. 375 00:20:57,124 --> 00:21:00,292 Λυπάμαι που είμαι εδώ ήταν τόσο δύσκολο για σένα. 376 00:21:00,294 --> 00:21:03,879 Όταν εμφανίστηκες, ήμουν έτσι ενθουσιασμένος που σε γνώρισα. 377 00:21:03,881 --> 00:21:06,047 Είχα ακούσει τόσα πολλά πράγματα για σένα 378 00:21:06,049 --> 00:21:07,849 από τη μαμά και τη γιαγιά Τοφ. 379 00:21:07,851 --> 00:21:10,719 Οπότε υποθέτω ότι ήμουν κάπως λυπημένος 380 00:21:10,721 --> 00:21:13,972 που δεν ήθελες γνωρίστε με. 381 00:21:15,441 --> 00:21:18,393 Πιστέψτε με, ξέρω την οικογένειά μου μπορεί να είναι λίγο τρελό 382 00:21:18,395 --> 00:21:20,395 και συντριπτική μερικές φορές, 383 00:21:20,397 --> 00:21:25,817 αλλά θα μου άρεσε τόσο πολύ αν θα ήσουν μέρος του. 384 00:21:25,819 --> 00:21:28,153 Βγαίνω. 385 00:21:28,155 --> 00:21:30,822 Συγνώμη. Είπα κάτι δεν πάει καλά; 386 00:21:30,824 --> 00:21:32,908 Βγαίνω! 387 00:21:38,498 --> 00:21:39,831 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 388 00:21:39,833 --> 00:21:41,249 Μην θυμώνεις με το Opal. 389 00:21:41,251 --> 00:21:42,717 Της ζήτησα να σου μιλήσει 390 00:21:42,719 --> 00:21:44,119 γιατί σκέφτηκα θα σε βοηθούσε 391 00:21:44,143 --> 00:21:45,921 αποσπάσει από ό, τι funk που είσαι, 392 00:21:45,923 --> 00:21:47,172 αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος. 393 00:21:47,174 --> 00:21:49,007 Γιατί δεν εστιάζεις για τη διόρθωση του κόσμου 394 00:21:49,009 --> 00:21:51,009 και σταμάτα να προσπαθείς να φτιάξω την οικογένειά μου; 395 00:21:51,011 --> 00:21:54,563 Έχει δίκιο η Σου. Είσαι δεν θα αλλάξει ποτέ. 396 00:21:54,565 --> 00:21:57,599 Θα είσαι πάντα α πικρή, μοναχική γυναίκα.